能否批改一下2010年考研英語二真題的翻譯？

其他回答

• 趙同學(xué)
  英語專業(yè)考研科目 翻譯方向
  • 李老師
    各學(xué)校因方向不同有區(qū)別，分為學(xué)術(shù)型和專業(yè)型碩士，學(xué)術(shù)型一般說來有政治，二外，基礎(chǔ)英語，專業(yè)英語。專業(yè)型也就是翻譯碩士，包括：政治，翻譯碩士英語，翻譯基礎(chǔ)、漢語百科知識(shí)與寫作
• 明同學(xué)
  考英語翻譯的研究生需要學(xué)什么？考什么？
  • 谷老師
    這個(gè)說實(shí)話英語不是很自信的話，不是很占優(yōu)勢的，我同學(xué)是學(xué)英語專業(yè)的，考了2次都沒有考上.
    
    首先你要確定你考的學(xué)校，因?yàn)閷W(xué)校之間的要求是不一樣的，不止翻譯專業(yè)課不一樣，基礎(chǔ)英語也是不一樣的．先說基礎(chǔ)英語吧，有的學(xué)校只考閱讀和翻譯，但有的就考單詞，文學(xué)，概況之類的．翻譯的話有的學(xué)校只考現(xiàn)代文，有的還考古文和詩歌．所以你還是先定學(xué)校把．
    
    最主要的當(dāng)然是翻譯了，多找一些材料，名家翻譯看看
    
    而且在你英語基礎(chǔ)不好的時(shí)候要訓(xùn)練英語思維，所以盡
    
    量不要學(xué)翻譯，翻譯要在你熟練的英語聽說的基礎(chǔ)上做。
    
    學(xué)英語要看統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的，英語要過關(guān)，閱讀要200頁左右的英語原版書精讀過50本左右，熟背過100篇英語文章，精聽磁帶100盤磁帶時(shí)累計(jì)1000小時(shí)，電影看過10遍以上的要有30部，每天堅(jiān)持做presentation一小時(shí)堅(jiān)持一年，每周寫千字文堅(jiān)持一年；這樣的話二年的功夫之后才能做翻譯的。以后是邊做邊學(xué)。沒有強(qiáng)化的英語基本功，先不學(xué)翻譯的好。
• C同學(xué)
  英語翻譯
  • C老師
    奇怪了點(diǎn)，不過你這樣翻譯是沒問題的，只是有些習(xí)慣說法不同。
    customer service guide
    deposit &withdraw for small amount. apply card. report loss transfer funds（cross province）.
    multiple service for company account acconuting， saving deposit & withdraw. accounting first.
    savings service vip service
    fengjin card service(cardpasswordreport loss)
    personal service for personal company(accounting checkfengjin cardautomobilism certification)
    personal service for personal account pay electricity，vip service
    personal servicecompany cash service
    company service
    這樣簡單明了多了，統(tǒng)一大小寫，還有格式再考慮下吧，大項(xiàng)里的小項(xiàng)用空格隔開之類的，或者用不同字號(hào)。