寫(xiě)在最前
小語(yǔ)種跨專(zhuān)業(yè)學(xué)ACCA，很不常見(jiàn)？聽(tīng)上去就很難？感覺(jué)不會(huì)提升核心競(jìng)爭(zhēng)力？高頓小編今天就邀請(qǐng)到了“小語(yǔ)種在讀，ACCA備考中”的Keith同學(xué)以親身經(jīng)歷來(lái)給大家說(shuō)說(shuō)關(guān)于“小語(yǔ)種+ACCA”的那些事兒！
我是一名大三學(xué)生，目前小語(yǔ)種在讀，ACCA備考中。今天我想和大家聊聊的，是個(gè)比較特殊的話題：小語(yǔ)種+ACCA。這也是我不同于其他跨專(zhuān)業(yè)考生最強(qiáng)烈以及最獨(dú)特的特點(diǎn)。
我的蛻變：
小語(yǔ)種在讀，ACCA備考中
對(duì)于外語(yǔ)，我曾也始終抱有著燃燒歲月的激情，在廊橋湖邊的長(zhǎng)椅背過(guò)課文，在教學(xué)樓頂?shù)奶旎ò蹇催^(guò)單詞，也在蓮花池旁的櫻樹(shù)默過(guò)長(zhǎng)句，始終渴望著像報(bào)紙上同傳箱內(nèi)正襟危坐的前輩們一樣，秉持著“只能成功，不能出錯(cuò)”的原則，提供外語(yǔ)翻譯。然而，當(dāng)自己還沒(méi)燃燒完那激情的活力，青春歲月的尾巴就給我來(lái)了一擊重響，重大且具有廣泛性。
那是一個(gè)就業(yè)宣講會(huì)，系內(nèi)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐回校講述自己畢業(yè)后的經(jīng)歷，聽(tīng)著他們大同小異的生活——不是公務(wù)員，就是普通翻譯，人生幾乎可以一眼欲穿，當(dāng)然，包括那漲幅頗小的計(jì)時(shí)工資。即使是專(zhuān)業(yè)學(xué)的最好的那幾位，同傳也幾乎遙不可及，巨大的落差讓自己宛如墜入谷底。
顯然，我想要更為與眾不同的人生，去擁抱燦星和皎月，但路漫漫其修遠(yuǎn)兮，已經(jīng)選擇的道路又不能輕易放棄，雖然有舍才有得，魚(yú)和熊掌不可兼得，但也不過(guò)是折中不可的最后選擇。
被疑難沖擊的我，不禁注意到了當(dāng)時(shí)院長(zhǎng)經(jīng)常說(shuō)的一句話：“小語(yǔ)種，大未來(lái)，當(dāng)代外語(yǔ)人才要走復(fù)合型之路。”
或許，可以嘗試著走復(fù)合型人才之路？又不需要放棄自己的專(zhuān)業(yè)強(qiáng)項(xiàng)，又可以提高綜合競(jìng)爭(zhēng)力，但選擇什么，這又是另一回事了。
外語(yǔ)+計(jì)算機(jī)？不行，高中就是文科生的自己顯然對(duì)理工科并不是很拿手。
外語(yǔ)+新聞？不行，自己對(duì)媒體行業(yè)并不是很感興趣，文化傳播交流也不是強(qiáng)項(xiàng)。
外語(yǔ)+財(cái)務(wù)？或文或理都可以，學(xué)習(xí)難度沒(méi)有計(jì)算機(jī)那么大，也不需要像法學(xué)一樣學(xué)習(xí)繁如星海的法律條文，就業(yè)面也十分廣泛，更重要的是：所在語(yǔ)種+財(cái)務(wù)的雙專(zhuān)業(yè)人才，目前還十分稀少。
但要選擇什么樣的學(xué)習(xí)途徑？通過(guò)學(xué)校雙專(zhuān)業(yè)么？也不現(xiàn)實(shí)，小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)大三就要出國(guó)留學(xué)，難以得到系統(tǒng)而完善的財(cái)經(jīng)培訓(xùn)，更況且雙非學(xué)校的第二學(xué)位證書(shū)，外面的企業(yè)承認(rèn)度也很低。
接著，拋開(kāi)含金量的問(wèn)題，經(jīng)過(guò)深思熟慮，我便選擇了ACCA——不僅含金量高，國(guó)內(nèi)外企業(yè)皆認(rèn)可，而且知識(shí)面廣，可以給非財(cái)務(wù)專(zhuān)業(yè)的自己連續(xù)的、完善的、專(zhuān)業(yè)的學(xué)習(xí)和培訓(xùn)。
后來(lái)，在高頓的體系下，經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的蛻變，關(guān)于自己的標(biāo)簽慢慢就變成了“小語(yǔ)種在讀，ACCA備考中”。
行業(yè)的選擇：
復(fù)合型人才備受青睞
除去個(gè)人的因素，其實(shí)國(guó)家對(duì)于小語(yǔ)種復(fù)合型人才的呼喚也愈加強(qiáng)烈。
首先，在“一帶一路”倡議的背景下，我國(guó)將與超過(guò)幾十個(gè)海權(quán)與陸權(quán)國(guó)家開(kāi)展合作，涉及幾十種非通用語(yǔ)言，更加迫切的需求那些既通曉對(duì)象國(guó)語(yǔ)言文化，又能夠滿足時(shí)代發(fā)展要求的專(zhuān)業(yè)復(fù)合型人才，普通的翻譯人才已經(jīng)無(wú)法滿足復(fù)雜且龐大的市場(chǎng)需求，越來(lái)越多的企業(yè)對(duì)于復(fù)合型人才的需求也越來(lái)越高。
此圖為埃森哲（世界著名咨詢(xún)公司）
關(guān)于小語(yǔ)種財(cái)務(wù)專(zhuān)員的招聘要求
此圖為德勤（四大會(huì)計(jì)師事務(wù)所）
關(guān)于日語(yǔ)財(cái)務(wù)專(zhuān)員的招聘要求
然而，由于早前的人才儲(chǔ)備不足、政策導(dǎo)向不利等原因，在大多數(shù)外語(yǔ)學(xué)院的課程設(shè)置中，學(xué)習(xí)日常多與語(yǔ)言學(xué)或者文學(xué)掛鉤，具有強(qiáng)烈的翻譯人才培養(yǎng)特征，最后頒發(fā)的大多也都是文學(xué)學(xué)士（Bachelor of Art），無(wú)法滿足社會(huì)對(duì)于小語(yǔ)種通曉對(duì)象國(guó)金融、會(huì)計(jì)、法律等領(lǐng)域的復(fù)合型人才需求。
此外，AI同傳、智能翻譯等高新科技的使用，加速了外語(yǔ)翻譯人才的折舊，許多固定的商業(yè)合同、證書(shū)翻譯已經(jīng)不再需要人工翻譯的出馬，高級(jí)翻譯的市場(chǎng)地位被大大降低。
36氪曾經(jīng)報(bào)道過(guò)，在TechCrunch國(guó)際創(chuàng)新峰會(huì)深圳站中，搜狗同傳就為大會(huì)提供了全程的AI同傳翻譯服務(wù)。其實(shí)，很多人對(duì)人工智能翻譯這個(gè)概念都嗤之以鼻，然而，AI翻譯技術(shù)正在快速發(fā)展，并且逐漸趨向于成熟。如現(xiàn)在大熱的搜狗AI同傳以及Google日益完善的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)，但若我們?nèi)赃€顧步自守，不思進(jìn)取，那么遲早AI技術(shù)會(huì)取代我們這些學(xué)語(yǔ)言、以翻譯為職業(yè)發(fā)展目標(biāo)的學(xué)生。
那真的就這么不可挽回么？答案顯然是可以的。AI技術(shù)的產(chǎn)生雖然是為了幫助人類(lèi)提高外語(yǔ)翻譯的效率，但可以取代的只能是那些沒(méi)有特長(zhǎng)的初級(jí)翻譯，他們?nèi)〈涣说氖悄切┨幱谛袠I(yè)尖端地位的、具有兩種專(zhuān)業(yè)思維的復(fù)合型外語(yǔ)人才。這就要求我們學(xué)外語(yǔ)的，能夠不斷進(jìn)取、不斷努力、不斷創(chuàng)新，勇敢地向前更近一步，走向復(fù)合型人才之路。
學(xué)科的共通性：
掌握內(nèi)在聯(lián)系是重點(diǎn)
很多人都覺(jué)得會(huì)計(jì)很難，但其實(shí)不然，語(yǔ)言和會(huì)計(jì)其實(shí)還有很多內(nèi)在上的聯(lián)系，掌握這些聯(lián)系，學(xué)習(xí)難度就會(huì)降低很多。
從性質(zhì)上講，會(huì)計(jì)是描述經(jīng)濟(jì)交易的語(yǔ)言，是經(jīng)濟(jì)世界的交流與協(xié)作工具，而語(yǔ)言則是描述一個(gè)人思維和思想的表象，是幫助我們溝通與交流的工具從本質(zhì)上講，他們都是一門(mén)工具——帶領(lǐng)我們了解世界、深入世界、剖析世界的一門(mén)高效工具。
從內(nèi)容上來(lái)講，會(huì)計(jì)中的內(nèi)控（internal control）宛如內(nèi)功，如詞匯量之于外語(yǔ)，都起到的是基礎(chǔ)性作用，而外部審計(jì)（external audit）則如語(yǔ)法之于語(yǔ)言，起到了規(guī)范作用。
從規(guī)則上來(lái)講，他們也具有很強(qiáng)烈的相似性。比如，會(huì)計(jì)有根據(jù)客觀經(jīng)濟(jì)世界的、人為主觀制定的會(huì)計(jì)準(zhǔn)則——不斷修改、不斷完善以更好地描述經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。而語(yǔ)言則有由根據(jù)客觀自然世界的、人為無(wú)意間達(dá)成共識(shí)的“語(yǔ)法規(guī)則”——不斷自我進(jìn)化、自我革新以適應(yīng)人類(lèi)更叫高效率溝通的、傳達(dá)思想的需求。
如何學(xué)習(xí)：
六大A考備考經(jīng)驗(yàn)收藏一下
說(shuō)了這么多，那小語(yǔ)種考生應(yīng)該如何學(xué)習(xí)ACCA呢？
首先，要端正態(tài)度，保持一顆堅(jiān)韌的內(nèi)心，擠出時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)。要學(xué)好一門(mén)語(yǔ)言，每天的單詞背誦、句式聯(lián)系、課文熟讀都是不可少的，這就需要你擠出一定的固定時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)ACCA。俗話說(shuō)，有舍才有得，只有在前期肯付出時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)，犧牲一定的玩樂(lè)時(shí)間，后期才會(huì)獲得豐碩而飽滿的果實(shí)顆粒。
其次，要提高學(xué)習(xí)效率，拒絕拖延癥。很多小語(yǔ)種考生備考的時(shí)候都抱怨時(shí)間不夠，效率不高。ACCA學(xué)習(xí)很難，小語(yǔ)種也很難，但如果可以?xún)?yōu)化時(shí)間組合，減少時(shí)間浪費(fèi)，保持短時(shí)間內(nèi)高效的且有效的學(xué)習(xí)，那就會(huì)看到人生大不一樣的曙光。
另外，還應(yīng)注意合理安排考試科目。一次通過(guò)很多門(mén)是難度很大的，不同于財(cái)務(wù)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生備考ACCA，大多數(shù)小語(yǔ)種考生的基礎(chǔ)知識(shí)儲(chǔ)備幾乎為零，很多人連毛利潤(rùn)（gross profit）和凈利潤(rùn)（net profit）的兩個(gè)簡(jiǎn)單概念可能也搞不清楚，要通曉會(huì)計(jì)知識(shí)，就必須做好打攻堅(jiān)戰(zhàn)的準(zhǔn)備。
此外，加強(qiáng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)是必須的，特別是專(zhuān)業(yè)性的財(cái)務(wù)英語(yǔ)。雖然現(xiàn)在大多數(shù)小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)的第二外國(guó)語(yǔ)都是英語(yǔ)，但大量財(cái)務(wù)英語(yǔ)的滲入勢(shì)必對(duì)相關(guān)英語(yǔ)學(xué)習(xí)提出了一定要求，在F階段初期，可以看一下BEC商務(wù)英語(yǔ)的相關(guān)單詞和句式來(lái)補(bǔ)充商業(yè)常識(shí)以及商務(wù)英語(yǔ)知識(shí)。
還有，要保證充分的學(xué)習(xí)時(shí)間，盡量每一科目要保證有充足的時(shí)間進(jìn)行學(xué)習(xí)、備考、沖刺。只有分階段充分學(xué)習(xí)，考場(chǎng)考試才不慌亂。
最后，要注意勞逸結(jié)合，很多小語(yǔ)種考生一開(kāi)始學(xué)習(xí)ACCA都是充滿著熱忱和激動(dòng)，但ACCA是一門(mén)攻堅(jiān)戰(zhàn)，尤其是對(duì)于我們這些外語(yǔ)系來(lái)講，良好的休息反而會(huì)幫助我們更好地學(xué)習(xí)。
以上，就是關(guān)于我學(xué)習(xí)A考的經(jīng)驗(yàn)，希望能給各位外語(yǔ)類(lèi)跨考ACCA的同學(xué)一些啟迪和幫助，謝謝！
▎本文來(lái)源ACCA學(xué)習(xí)幫（微信號(hào)：accaxxb ），作者：Keith Liu。